Incantevole! Mia cara, non immaginavo che ballassi così bene
- Ne sono stupita anch'io - Allora, c'è soltanto una spiegazione
Il barone ha tutto il merito
Ebbene, Hartenfeld, perché non segue il mio esempio? Musica
Vi lascio alle vostre danze
- Ma lei stava giusto dicendo... - Più tardi, più tardi, amico mio
Veramente non vuole ballare, baronessa?
Lei lo sa bene che alle bambine della mia età è proibito ballare
Devo ammettere che mi divertirebbe l'idea di tornare bambina. E a lei, no?
Che uomo straordinario il barone, non sei d'accordo con me?
Allora, cosa ne pensi?
- Ma che cosa ti prende? - Non so cosa mi succede
- E non fare quella stupida faccia - Dopotutto stiamo per sposarci
Sì, ma espressioni così idiote sono riservate ai mariti
- E non ai futuri sposi - Sì, ma ...
Non te la prendere, mio caro Hartenfeld, è tipico delle donne
Forse hai ragione, Laufer Der, ma vorrei capirne il motivo
Ed ora vediamo come si comporta sul campo
Quale direzione avrà scelto il tuo piccolo cervello da biliardo
Questo è il mio obiettivo
Hai sbagliato, ragazzo mio
ti avevo lanciato con la chiara intenzione di rimbalzare su quella palla
Sì, proprio quella vicino a te
E questo vale anche per la vita, ed ora, buona fortuna
Naturalmente c'è una sottile differenza
Infatti, si può colpire una palla da biliardo fino a cambiarne
la direzione iniziale. Mi permette?
Scommetto su quella rossa
Ah! Ho vinto
- E per cosa stiamo giocando? - Per me
Allora?
Ed io per te
Lo sai, Sophie, mi ricordi Eva con la mela
Niente paura, non cercherò di mordere una palla da biliardo. Andiamo, bambina mia
- Non sono una bambina - Allora, mi permette, mademoiselle?
Non voglio tornare là dentro
Forse non hai compreso che in quel gioco c'erano 3 palle
È colpa mia se ho incontrato Frejherr prima di conoscerti?
Fino ad oggi non avevo mai esitato di fronte a una donna
specialmente se era bella come te, Sophie
E da oggi hai decido di diventare un vigliacco?
- Sei una piccola strega - Sì, a partire da oggi
- Dove pensi di andare? - Via da qui
- Voglio tornare a casa - E riguardo a von Hartenfeld?
- Accendi la luce - Come vuoi
- Aspetta un momento - No
C'è una cosa che forse non hai capito
- Se torni domani ti chiarirò tutto. Allora, a domani? - Ciao
Johann, hai mai visto un uomo che non sia rimasto un po' bambino?
- Non ricordo bene, signore - Neanch'io
Sarebbe un po' troppo noioso, no?
- Una magnifica festa, baronessa - Grazie tante
È stata senz'altro una festa ben riuscita
Ma la cosa più bella è lì al castello di Badenwerder del barone Munchausen
I miei ossequi, signora
Non è una sensazione meravigliosa tornare nel castello
dei propri antenati, signor barone?
Proprio così, una sensazione meravigliosa
Antenati. Oh, Johann, se tu conoscessi la verità
Sono note a tutti le vicende della cavalcata sulla palla di cannone
Lo stallone sospeso sul campanile e tutte le altre avventure
Ma soltanto un paio di persone sanno che il barone è veramente esistito
Nacque a Bodenwerder, servì come paggio a Wolfenbuttel
e come cadetto a Braunswerg e infine nell'esercito imperiale russo
Tutti ne hanno sentito parlare ma nessuno l'ha mai conosciuto
E nessuno può rispondere a questa domanda
Che tipo era esattamente Munchausen?
- E lei può farlo? - La Terra era troppo piccola per lui
Perché non si adattò a un posto come Braunswerg?
Una forza misteriosa deve averlo spinto a cercare l'avventura più d'ogn'altra cosa
Così, egli girò il mondo accompagnato dal suo fedele servo Kuchenreutter
Fino a quanto stanco delle molte avventure tornò a Bodenwerder
- Salve, papà, come stai? - Oh, Hieronymus, figlio mio
Così finalmente ti fai rivedere
- Sarai la causa della mia morte, su vieni - Quante facce nuove
Faresti meglio a tenere le mani lontano da quelle pance nuove
- Oh! - Con il più grande piacere
Ehi, gente! Non siete contenti di rivedermi?
Sì, e mi chiedo come ho fatto a sposarti
1, 2, 3, 4, e questa chi è?
Amalia Federica Kuchenreutter
Amalia Federica
Un piccolo ricordo della tua ultima visita
Oh! Come vola il tempo
Infine, per due volte ho fatto saltare il banco di Palais Royal
Uno a baccarat e l'altro a faraone
- Quindi sareste un uomo ricco? - Credo che mi siano rimasti ancora
Circa un centinaio di Luigi d'oro a meno che non li abbia spesi, naturalmente
- Io dico che li ha spesi tutti - Lo sai, padre, che a Versailles
sono stato presentato al re e a madame Pompadour?
Oh! E sarebbe questa, la Pompadour?
Oh cielo, no, questo è soltanto un souvenir di Fontainebleau
E devo dire che è stato molto piacevole
fino a quando, naturalmente, non sono comparse le solite lacrime
- Con le donne finisce sempre così, purtroppo - Sono d'accordo
Però io trovo che sia molto seccante
- Certamente, ma è un loro difetto - È vero
- Ecco, ho finito, Christian - Veramente?
La mia famiglia ti strapperà gli ultimi capelli se non è vero che avete finito
- Dimmi, hai mai sentito parlare di Jean Boitel? - Chi?
Jean Boitel, il più famoso barbiere di Parigi, ha inventato una crema miracolosa
Ne spalmi un poco e voilà, ti spunta una barba
- Da fare invidia a un caprone - Sei bugiardo come il barone
Scommetto che non trovi un rasoio così affilato neppure a Parigi, eh!
Ahi!
Guardate
Sì, è così, i Munchausen si estingueranno se non avrai figli
Dimmi, ci hai mai pensato?
Sì, ci ho pensato spesso, notte e giorno
e se ti può far piacere specialmente di notte
È probabile che tu abbia già un mucchio di nipotini
Soltanto che non portano il nome dei Munchausen
- Cos'è questo rumore? - Non saprei
Fermati, Wolf
- Ma cosa gli è preso - Dannata bestiaccia
Molla la mia giacca
Questa è una piccola invenzione di Christian
Con questo moschetto si può mirare un bersaglio a più di 100 miglia da qui
- E lo colpisci? - Ma certamente
Pensa che quando stavo a Firenze ho centrato un passero
posatosi sulla cupola di San Pietro a Roma
- Eh, incredibile - Già, è quello che dico anch'io
- Signor barone - Cosa c'è, Christian?
Signor barone, guardi com'è ridotta la mia giacca
Sto vedendo, è ridotta proprio male. Perché non ne prendi una delle mie?
- Ma non vorrei approfittare della sua gentilezza - Non ti preoccupare, Christian
Non avevo mai visto una cosa simile
È veramente un'invenzione straordinaria
In questo momento sto vedendo un cavaliere
Credo sia il corriere reale di Braunswerg
Sì sì, è proprio lui e sta venendo qui al castello
Dimmi, Christian, cosa ti ha spinto ad inventare un'arma così diabolica?
Probabilmente la pigrizia, vero, Christian?
La maggior parte delle invenzioni sono originate dalla pigrizia
Così mentre gli altri si affannano in cerca di selvaggina nei boschi
Io me ne sto seduto comodamente davanti a una finestra
scrutando nel mirino il ... ecco un cervo
E lì dietro un albero c'è un cacciatore
- Sta prendendo la mira - Spara, Christian
Dovevate vedere la sua faccia
Ma sei sicuro di aver colpito il cervo?
È stato facile come bere un bicchier d'acqua
Facile, che idee. Hai miei tempi la caccia era uno sport
- Una lettera da parte del principe Ulrich - Grazie
Porta i miei omaggi al principe e digli che sarò lì tra poco
Purtoppo, papà, devo andare a Braunswerg
- Il principe ha bisogno di me - Vedo, vedo, Hieronymus
Allora, che aspetti a muoverti? Sei rimasto a casa ...
Mio povero Christian, stavi già pensando alla tua prima notte a casa, eh?
Non penso che mia moglie rimarrà contenta
Allora raggiungimi domattina, io parto adesso
- Salve, Louise - Oh, Hieronymus
Ehi, ma che bella sorpresa
Louise, qual buon vento ti ha portato qui?
Temo di aver avuto troppi successi a Bruxelles e non mi riferisco al teatro
Certo, al bel mondo, naturalmente
Immagino che avrai causato un buon numero di duelli
E se stanotte verrai da me se ne potrà combinare uno in più
Che peccato, ho così poco tempo
Per un incontro con la spada o per me?
Ah ah, Ercole, non guardare
Così ti raffredderai, Louise
- Ecco, è meglio - Cocchiere, andiamo via! Mostro!
Che incantevole sgualdrina
Mentre le altre donne hanno il cuore, lei ha soltanto una vistosa scollatura
Non sei d'accordo, Ercole?
Finalmente, barone
I miei ossequi, altezza
La zarina mi ha offerto il comando di uno dei migliori reggimenti - Congratulazioni
E io ho accettato, ho già predisposto tutto, partirò domani
Vuole venire con me, barone? Le offrò i gradi di capitano
- Speravo di restare con mio padre - Capisco, peccato
Spero che stia bene. Ancora una cosa, barone
Vorrei portare con me una signora a Pietroburgo e avrei bisogno del suo aiuto
- Ti riferisci a Louise de la Tour? - Perché, la conosce?
Sì, una vecchia conoscenza
Mi permette? Quella dama non fa per lei
Naturalmente conosco la sua reputazione
Ma ne sono innamorato e voglio che sia con me a Pietroburgo
Siete rimasti soddisfatti?
Assolutamente eccellente
Era da parecchio tempo che non mangiavo così bene
Scusate, nuovi ospiti
Perché dobbiamo sempre incontrarci con quel ciarlatano?
Lascia stare, Christian, cosa farebbero gli sciocchi senza di lui?
La sua magia nera gli consentirà una bella vita
Ma sono d'accordo con te, anch'io preferisco non incontrarlo
Non ha una grande opinione di me, barone
No, imbecille, non stavo origliando, e guai a te se mi chiami ancora ciarlatano
Ora lasciaci soli, subito!
Quando ieri ho saputo che stava andando in Russia
mi sono subito precipitato per raggiungerla
Che cosa ha combinato questa volta, conte Cagliostro?
Le solite incomprensioni con la giustizia
- I cavalli erano impazziti - Ecco, puoi lavarti con questa
Così, ho pensato di calmarli con un po' di musica
Bene. Ho soffiato dentro al mio corno e voi non ci crederete
ma non è uscita nemmeno una nota
Forse le note si sono congelate
Già, e magari col caldo escono fuori
Dannazione
Tornatevene subito a letto
Barone, se sposa la principassa polacca potrebbe aggiungere un trono ai suoi trofei
Conosco la principessa e su di lei ho usato i miei strani poteri
Quindi, barone, se ci mettiamo d'accordo quel trono potrebbe essere suo
Ma, Cagliostro, con i suoi poteri potrebbe diventare re lei stesso?
Purtroppo non è possibile, caro barone
Lei sa che le polizie di tutta Europa conoscono troppo bene il mio volto
perché lo si possa stampare su una qualsiasi moneta
Molto meglio il suo profilo
e dopo la conquista di questa corona perché non puntare
a qualcosa di più grande? La stella di Kulakowski, Stanislao ll
è come dire un po' oscurata
Si potrebbe benissimo sostituirla
Hieronymus primo, prosit
Su di una cosa non potremo mai accordarci, conte Cagliostro
Lei vuole potere, io voglio vivere
Voglio donne, avventure, viaggi in terre lontane, ho bisogno di questo per vivere
E non desidero raggiungere nessun altro fine
Una corona
- Lei rifiuta una corona - Non mi interessa
- La prego, mi ascolti - Oh!
Mi dica, ragazza mia, chi è quel selvaggio lì sopra?
- Quello è Pugacev, capitano - Pugacev?
Pugacev. Mi scusi, lei è straniero
quindi non poteva sapere che i cosacchi si erano ammutinati
- Davvero? - Pugacev era il loro capo
Pensi che aveva minacciato di marciare su Mosca
facendosi addirittura passare per lo zar
Pugacev avrebbe fatto la fine dell'ultimo zar
Lo sanno tutti che fu assissinato da Orlow su ordine di Caterina
- Stupide chiacchiere - Altro che chiacchiere
Vedo che il vino ti ha fatto dimenticare le buone maniere, eh?
Che modi
La prego, capitano, mi porti via da qui
Con vero piacere, mia cara, e se non sono indiscreto, dove?
Questo sta a lei deciderlo
Per sempre la tua Louise
E crede che stia venendo qui apposta per lei?
Louise non conosce nessuno qui a Pietroburgo
Io ho paura che presto troverà come rimediare
Qualche volta si deve pur credere alla donna che si ama
- Barone, stasera deve mettersi in alta uniforme - E per cosa?
Siamo stati invitati ad un ricevimento a palazzo reale da sua maestà
- Sono dolente ma devo rifiutare - Ma come sarebbe?
Barone, non mi dica che lei stasera non viene al ricevimento?
Non ho tempo nemmeno per un'imperatrice
Dica a sua maestà che sono malato e che mi dispiace molto
Christian, che succede?
Non ti avevo detto di chiamare un cameriere?
Mi scusi, signor barone, ma ho pensato sia meglio che non si venga a sapere
che lei passa anche questa notte in convegno
Non è un po' tardi per cominciare a preoccuparsi della mia reputazione?
Senta, ma qui a Pietroburgo è ancora buona, no?
Sì
- L'uomo che l'ha portata è fuori che aspetta - Sì, grazie
Purtroppo stasera non posso venire
Raggiungimi tu, invece. Quest'uomo ti guiderà, tua Tilde
Di' a quell'uomo di aspettarmi
Non è un peccato sprecare quest'ottima cena?
Christian, ti ordino di invitare questa dolce ragazza a mangiare
Certamente, signor barone
- Christian - Signor barone
Non dimenticarlo, qui a Pietroburgo la nostra reputazione è ancora buona
Tutti parlano di lei
Lo so, lo so, che tutta l'Europa parla della mia enorme stravaganza
Ma questa stravaganza attualmente si dimostra un'economia
Ogni rublo speso rimane nel paese, un giorno mi ritornerà
Credo che il nostro ministro delle finanze dovrebbe venire qui a Pietroburgo
e prendere qualche lezione da lei, maestà
Riguarda la Svezia quali decisioni prenderà, maestà?
Spero che la guerra si possa ancora evitare
In caso contrario è sempre meglio darle che riceverle
Davvero una risposta regale
La invierò a Londra per trasmetterla a Stoccolma
Maestà, si commette un'ingiustizia chiamandola Caterina la grande
sarebbe più giusto chiamarla Caterina la grandissima
Dove avrà passato la notte?
Io so soltanto che è tornata al palazzo alle 6 di stamattina
Quindi, apparentemente, Caterina si è trovata un nuovo amante
Trovo che è disgustoso parlare in questo modo della zarina
Mio caro conte, cresce bene la zarina tanto che abbia motivo di ingelosirla
Non mi sembra una buona ragione per tenerci una predica
Ecco che arriva la torta
Ehi, aspetta un momento, non hai sbagliato indirizzo, per caso?
Gli altri sembrano molto allegri, meglio non ci dovremo sforzare
Vi consiglio di sbrigarvi, signori, rischiate di non assaggiare quella magnifica torta
Ti prego, inginocchiati subito
Non così, più in basso, piega le ginocchia
- Così? - Sì, così va bene
Capitano, il principe di Braunswerg mi ha fatto capire (adesso puoi alzarti)
che lei non aveva tempo per incontrare soltanto l'imperatrice
Quando ho fatto quella imperdonabile dichiarazione
- Non avevo ancora conosciuto sua maestà - Sei un bugiardo
Barone, mi perdoni una curiosità, mi dica
La sto forse trattenendo? A un appuntamento con qualche dama?
Sì, la più bella di tutte
Oh, ne sono molto addolorata, vedrò come posso discolparmi
- Chi è quel lacchè - Quel lacchè, altezza, è un mio amico
- Il barone di Munchausen - E così io, principi potenti
- sarei stato cacciato fuori dal palazzo da un qualsiasi barone - Siedi, stai calmo
Come ti permetti, Orlow
Non trova strano il contrasto fra la rozzezza di questi selvaggi
e la nobiltà della nostra Caterina? Oh, il dessert
Vediamo, questo no no
Ecco, questo smeraldo, sì
Porterò questa pietra alla grande galleria al mio ritorno a Parigi
- Oh, no - Ma si serva pure, principe
A quanto pare, per ogni ospite c'è una pietra preziosa
Caterina è liberale nel dare e nel prendere
Come contadina eri più facile da baciare
Non ti piaccio come imperatrice?
L'imperatrice mi piace ma non tutti i suoi vestiti
A questo si può rimediare facilmente
Ti dispiace aiutarmi?
Penso che sia meglio
Aspettami là .... Marta!
Oh, bene, era proprio quello che ci voleva
Come dire, i piaceri dell'amore uniti a quelli della cucina
Lo sai, il principe Potemkin ha perso un occhio in duello
Uno scontro con Orlow, immagino
È colpa mia, li ho viziati
- Marta, non voglio essere disturbata questa mattina - Naturalmente, maestà
- È la prima notte - Non è così recente
Venivo dalla seconda
Sei splendida, amore
Aspetta, prima dobbiamo discutere qualcosa di serio
- È necessario? - Sì, ascolta
Se sei d'accordo, ti nomino mio scudiero personale
- Alloggerai proprio sotto queste stanze - Molto pratico
Mi devi capire, non ho molto tempo da dedicare all'amore
Lo so, non sarà molto facile ma ugualmente bello
- Sei d'accordo? - E per quanto tempo?
- Fino a quando uno dei due non si stancherà - Bene, ci sto
Ora che abbiamo finito con le cose serie
Passiamo subito a quelle importanti
Su, che problemi ci sono adesso?
Il cancelliere chiede subito udienza, maestà
L'inviato svedese ha portato la bozza del trattato
Non potrebbe tornare in un altro momento?
No, resta dove sei, fai entrare i signori
- Così, devo aiutarti anche a governare - No, questo riguarda me
- Allora, perché devo restare? - Lo scoprirai molto presto
Caterina, Caterina non puoi farmi questo
Hieronymus, avrò bisogno di te più tardi - Cerco di sbrigarti, allora
- Mi ami ancora, canaglia? - Amarti ancora non più
Non essere impertinente, Hieronymus
Da quando tempo è a corte, barone?
- 163 giorni e 2 ore, maestà - Ah, bene
- E 164 notti - Ma come
Mi avevi detto che per stasera eri molto impegnato
- Io ho detto questo? - Dovrei mandarti in Siberia, Hieronymus
Il principe di Braunswerg deve essere molto malato, barone
Purtroppo, maestà, il principe non è malato ma offeso
E chi può avere offeso uno dei miei ospiti?
- La zarina di Russia - Io, barone?
Se il principe di Braunswerg avesse saputo che lei
permetteva al principe Potemkin di tenere quella donna a corte
certamente non sarebbe venuto
Come, quella donna è qui?
Barone, mi creda, le dò la mia parola che non ne sapevo niente
Avrò bisogno di una seconda carrozza per portarmi via tutto
Punto la mia carrozza con i 5 cavalli
Il cocchiere, i due battistrada
Madame La Tour deve immediatamente tornare a Pietroburgo
Ma io non ne ho alcuna intenzione
Ordine di sua maestà, altezza
Vai, cara, ti raggiungerò
Questa me la paga quel dannato barone
Mi dispiace per te, Lanskoi, ma dovremo interrompere il gioco
- Anzi, credo che faresti meglio a venire con me - Senz'altro
L'ultima notte era all'hotel d'Europa, a qualche ordine, maestà?
Questo conte Cagliostro ci potrebbe dare qualche serio problema
come è successo in Polonia. Mi scusi, barone
Sa cos'è un duello cieco, barone?
Fa sempre domande così stupide, altezza?
Barone di Munchausen a lei la scelta del posto
Grigorij ha il primo colpo
Stai dietro la porta, Boris, e non fare entrare nessuno
fino a quando non ci saranno più spari
Non ti preoccupare, Grigorij
Fuori, e la porta chiusa
Signori, a voi
- Pronto? - Un momento, altezza
- C'è una mosca sopra il suo naso - Silenzio, buffone
Sono pronto
Cucù
Altezza, era suo quell'occhio di vetro? Cucù
Sono curioso di sapere chi verrà preso per il cucù
Cucù
Fermatevi! Fermatevi, immediatamente
Apra quella porta, conte Lanskoi
Sono spiacente, maestà, ma non posso proprio farlo
Hieronymus ... Hieronymus
Come hai potuto fare una cosa simile, Hieronymus?
Non è stato facile sparare con la mano sinistra
Vieni, ti porto dal dottore Lamonnieur
Ti ringrazio ma fa venire la mia carrozza, conosco un medico migliore
È stato gentile da parte sua, Cagliostro
Un qualunque medico avrebbe potuto estrarre quella pallottola
altrettanto facilmente e lei lo sapeva, barone
Lei è venuto qui per un altro motivo
Sì sì, lei è venuto per avvisarmi, lei non mi detesta
Lei ha agito da vero amico
Una volta lei m'aveva offerto una corona, oggi posso ricambiare il complimento
- Che ve ne sembra? - Non male
Fortunatissimo, madame
- È più carina vista di spalle - Sono d'accordo con lei
I miei complimenti, Cagliostro
- Le piace la musica? - Sì, in particolare il violino
Violini, barone
Barone di Munchausen
Tra pochi minuti dovremo dirci addio
Il Cancelliere in persona verrà qui ad arrestarmi
Ecco, tenga quest'anello sempre con lei
Premendolo dà la possibilità a chi lo porta di rendersi invisibile per un'ora intera
Scelga quell'ora con cura
Dopo non servirà più a nulla, tranne, forse, come mio gradito ricordo
Fantastico
Ora, esprimo un desiderio, qualcosa al di là di quello che ha sempre sognato
Cosa desidera, barone?
Potere, il denaro, questo non l'interessa, lo so
E allora esprimo un altro desiderio, ma subito
Penso che vorrei rimanere giovane fino a quando ...
non sarò io di mia volontà a decidere di invecchiare
Il suo desiderio, barone, sarà esaudito
È qui
Conte Cagliostro, la dichiaro in arresto
Ti auguro buona fortuna, barone
Ma dov'è finito?
- Dov'è il tuo padrone, Christian? - Fuori
Non so proprio che cosa stia facendo
Per giove, e l'hai lasciato andar solo?
Il contrario, altezza, è lui che mi ha lasciato solo
Buono, su che ti succede? Nervoso?
Ne avrai certamente una buona ragione. Cos'è quello?
Sto sicuramente sognando
Alt!
Da dove vieni?
Ho un messaggio del maresciallo Suvorov per il principe Potemkin
E quanto tempo ci hai messo, almeno 2 giorni, no?
Sono la staffetta più veloce del mondo, capitano
- Beh, in questo caso, buongiorno - No, 20 minuti
Non ho mai sentito tante balle
- Con o senza pausa per il pranzo? - Con
E tu hai scelto il barone di Munchausen per raccontarlo
Ho sempre desiderato di conoscerla
No, adesso non c'è tempo
Su, avanti rimettiti in marcia e corri subito dal principe Potemkin
Il signor barone per caso non ha bisogno di un messaggero?
Già, sì, e perché no
- Eccoti qualche soldo - Grazie
Gli serviranno per comprarsi un altro paio di scarpe
Signore, Capitan-Pascià è partito da Bendar con 50.00 uomini
e sta marciando in questa direzione puntando su Ochakov
Se Capitan-Pascià rischia una marcia forzata
avremo i suoi soldati addosso in meno di tre giorni
Ochakov deve cadere prima del suo arrivo oppure non cadrà mai
Darò l'ordine di preparare i centurioni
Lasciatemi in pace, Louise
- Ma insomma - E ora fuori dai piedi
Suvorov assedia Bendar ma non attacca
Ci assedia e neanche lui attacca
e noi abbiamo in pugno Ochakov ma Potemkin aspetta
Spero che questi signori si decideranno una buona volta
Potremmo attraversare la palude riempiendola di pietre
- E assalire la fortezza - No
È assolutamente ridicolo
Ormai sono 10 mesi che assediamo questo posto
mentre nell'ultima guerra l'abbiamo preso in 3 giorni
Potemkin non vuole attaccare perché comandante in capo
e gli altri due aspettano perché vogliono il suo posto
Potremo essere a Ochakov domani
Per il suo talento, mio caro Munchausen, lei potrebbe arrivarci anche oggi
Date l'allarme
Ai nostri posti
Svelti cialtroni
Oh, santo cielo, le mie povere ossa
Oh, da non crederci
Le mie scuse, signori, per questa imperdonabile intrusione
Vi assicuro che non ne avevo l'intenzione
Io volevo dare solo uno sguardo ai dintorni
Ma il mio cannoniere, quell'idiota, anche se è un vero patriota
Ha mirato dritto sulla fortezza e così sono qui
- Salam elekum - Prendetelo
Un po' di calma per favore, va bene che stai per catturare una personalità
ma non ti pare di stare esagerando, amico mio?
- Comunque sarà meglio che scenda - Arrestatelo
Permettete che mi presenti? Il mio nome è Hieronymus von Munchausen
Prendetelo
Calma, calma, dov'è finita la vostra ospitalità meridionale?
Una buona tazza di caffè, qualche deliziosa turca, ne avrei proprio bisogno
- Lei è mio prigioniero - Non vedo come sfuggirti
Ah, questo lo spedisco subito al sultano così avrà uno schiavo
capace di cavalcare palle di cannone invece di cavalli
Sono sicuro che non ce l'ha nella sua collezione
Il montone era troppo cotto, provvedi che il cuoco prenda 20 frustate
Sì, continua pure a ridere, Selim, tanto non mi ci abituerò mai
Sono qui da oltre 2 mesi ma la cosa di cui sento di più la mancanza
è quella di una banalissima ma confortevole sedia
Sei certo che sia questa la sola mancanza, uh?
- Ti riferisci alle donne? - Sì
Dimmi, Selim, quante donne ha il sultano nel suo arem?
- 12 moglie e 30 concubine - Però
Ti piacerebbe avere tutte quelle donne?
Una alla volta con grande piacere, ma tutte insieme ...
A proposito, oggi il sultano farà visita per la prima volta
a quella principessa italiana che hanno appena catturato
Parlami un po' di questa principessa
I suoi capelli sono neri come l'ebano
I suoi occhi sono blu come acqua marina
La sua bocca sembra un bocciolo di magnolia
- E la sua pelle bianca come l'avorio - E tutto il resto è fatto di marzapane
Mio buon Selim, per un eunuco non sei un po' troppo entusiasta?
Ma nel mio cuore sono ancora un uomo
- Stavo scherzando - Naturalmente
Sai, gli ho parlato di te, gli ho detto che forse tu potrai fare qualcosa per lei
Dovresti vedere quanto soffre, mi ha dato questo per te
Perché non l'aiuti, eh?
È la quinta finestra a sinistra?
Non ti avevo detto che era bellissima
Cercherò di aiutarla, Selim, nei miei propri interessi
E se non c'è altro modo, sarò costretto a uccidere il sultano
Ma chi è che sta strillando in questo modo?
Suppongo che sia il cuoco, eccellentissimo
Sì, ma che cosa c'ha da strillare?
Gli stanno dando 20 frustate
Gli stanno dando ... ora ricordo. Continuate
Come le dicevo, so che la principessa Isabella è sua prigioniera
La nobile famiglia d'Este in cambio della sua libertà
le offre la cifra di 1.000 ducati d'oro
La mia seconda missione riguarda il destino di uno dei suoi schiavi
Un certo barone di Munchausen
L'imperatrice di Russia è pronta a pagare per lui un riscatto di 1.000 rubli
Una bella principesa e un uomo interessante
non si possono pagare con l'oro
- Signor barone - Christian
- Signor ... - Mio buon vecchio Christian, che magnifica sorpresa
- Ancora non ci posso credere -Perché?
- Pensavamo che fosse morto - Ma come ti è venuta in mente una cosa simile?
Non lo sai che io sono immortale?
Signor barone, vedo che è diventato un turco
Perché, non sto bene? Tu piuttosto, mi sembra che hai messo su qualche chilo
- Che pancetta - Non me ne parli, signor barone
Non può immaginare che fatica a trascinarsela in barca
Mentre gli altri dimagriscono, io invece ingrasso
- Beh, comunque, è bello essere di nuovo insieme - Il sultano chiama
Il sultano, eh? Aspettatemi qui, vedrò che cosa posso fare
Non è un uomo straordinario?
Lasciateci soli, vieni avanti
Salam elekum
- Vieni, siedi - Grazie
La Turchia è un paese meraviglioso, altezza
Finché non ci si siede
Voi vi sedete come delle marionette
Anche in questo noi vi superiamo
Hai qualcosa di interessante da raccontarmi oggi, altrimenti ...
- Vuoi fumare? - Grazie
Un'idea
Un'idea grandiosa, alle porte della città si potrebbe costruire per il suo arem
una casa fatta interamente di cristallo
Con i muri, i pavimenti, i bagni, i mobili, insomma tutto fatto di cristallo
Perfino i letti, ci sarebbe un inconveniente però
Infatti, durante quei particolari momenti con le sue mogli
qualcuno potrebbe forse guardarla
La cosa sarebbe risolvibile con l'impiego di alcune semplici tende
Ma consideri il vantaggio
potrebbe controllare tutte le sue moglie nello stesso istante
Già, potrei vedere quello che fanno
senza dover passare da una stanza all'altra
Aspetta un momento, ora capisco
Fatima, .... Mustafà
Puoi tagliare la testa all'architetto
Hai avuto una buona idea, certo farò costruire in quella casa
Perché fai decapitare l'architetto?
Ho le mie buone ragioni per farlo. Senti
Da questo momento sei mio consigliere
Sarai un aga dei miei giannizzeri e dopo pascià
e infine, forse, gran-visir
Naturalmente, perché tutto ciò avvenga dovrai abbracciare l'islam
- Non posso farlo - Ma la mia religione non si discute
Chi può dire quale sia la migliore e quale sia la peggiore
Un europeo non potrà mai diventare un islamico
Ciascuno ha le proprie abitudini e le mie non sono le tue
A parte tutto ho sempre sostenuto che morire di sete è molto spiacevole
Ma chi ti sta chiedendo di morire di sete?
Maometto. A voi è proibito bere il vino
L'acqua è un'ottima bevanda e poi disseta di più
Non ho molta esperienza per giudicare
Ma secondo te, allora, a che cosa credi che serva l'acqua?
Per lavarsi, altezza, solo per lavarsi
Da questo momento non berrai più un sol goccio di vino, solo acqua
Preferisco morire di sete, allora
In confidenza, benché il profeta ha sempre ragione
anch'io qualche volta bevo un po' di vino
Naturalmente, devo fare attenzione che nessuno mi veda
Questo tocai me l'ha mandato il mio amico Rustan Pascha dall'Ungheria
Ed è il miglior tocai che si possa trovare
- Veramente molto buono ma io ne ho bevuto uno migliore - Migliore?
Chiedo perdono, eccellentissimo, perdono per averla interrotta
Yussuf Pascha è di là
Yussuf Pascha? Ma ho ricevuto tutto quello che mi ha spedito
Che cosa vuole ancora?
L'altra notte, dopo che le carovane erano già partite
i russi hanno riempito di pietre la palude di Ochakov
e nella mattinata hanno conquistato la fortezza
- Pietre? Che buona idea - lo direi ...
Fai passare Yussuf Pascha
- Sire - Di chi è la colpa?
- Mia, sire, soltanto mia - Presentati subito dal boia
E digli di piantare la tua testa su un palo così tutti potranno vederla
- Grazie, sire. Allah è grande - Sparisci
Vai ... via ... hai sentito? Vai ... vai
- Di che cosa stavamo parlando? - Di teste mozzate, mi pare
Hai detto che c'è un tocai migliore del mio
- Dove l'hai bevuto? - Da Maria Teresa d'Austria
Lo ricordo come se fosse ieri, l'imperatrice mi diceva
Mio carissimo Munch, era così che mi chiamava
Questo tocai lo si potrebbe definire, come dire, storico, ecco
Infatti, è per merito suo che nel 1683 Vienna fu liberata dai turchi
Se quel vigliacco del comandante del nostro esercito
non avesse bevuto un paio di bicchieri di troppo
non si sarebbe mai azzardato ad attaccare l'esercito turco
Ma appena vide, per effetto del vino, che i suoi soldati erano raddoppiati
gli tornò il coraggio e così, grazie al tocai, salvò Vienna dai turchi
Ora capisco per quale ragione non abbiamo conquistato l'Austria
- È così buono? - Il migliore, ci vuoi scommettere?
Come fai a prenderlo?
Semplice, tra i loro prigionieri ci sono il mio maggiordomo e il mio messaggero
Spedirò quest'ultimo a Vienna con la richiesta di una bottiglia di quel tocai
- E quanto tempo ci metterà? - Vediamo un po'
Dunque, considerato che al momento è fuori allenamento ed è un po' ingrassato
Poi tenuto conto del vento contrario, vi andrebbe bene tra un'ora circa?
- Ti stai prendendo gioco di me? - Quanto ci scommetti?
Se torna qui entro un'ora, tu e i tuoi servi sarete liberi di andarvene
E se il tocai di Vienna è migliore del tuo?
Potrai avere quello che vuoi
Fai venire l'orologio
Cosa ti piacerebbe di avere?
La principessa Isabella d'Este, è giunta da poco al tuo harem
Uh, e sta bene
- Ma se sarai tu a perdere la scommessa - È a tua disposizione
42, 43, 44, 45, 46, 4, 48, 49, 50
51, 52, 53, 54, 55, 56, 5, 58, 59, le 12, eccellenza
Va a metterti d'accordo, adesso
Non appena lascerai questa stanza la scommessa avrà inizio
E quando il mio orologio avrà contato esattamente 60 minuti
- Tu avrai perso la scommessa - E purtroppo anche la mia testa
Mio nobile sultano, 22, mi dispiace ma oggi avendo la febbre
devo contare più svelto, 28, 29, 30
Voglio che tra 50 minuti qualcuno mi venga a cercare
- Io sarò nell'arem - 41, 42, 43
- 44, 45, 46, 4 - La lettera per l'imperatrice
E pensi che l'avrà il tempo per vederla?
Un'altra cosa, signor barone, quando mi rivedrà sarò magro come un chiodo
Ora vattene e sbrigati e cerca di non perdere neanche un secondo
Non faccio in tempo a rivederla che siamo di nuovo nei guai
Mio buon Christian, se desideravi una vita facile
dovevi cercarti un padrone che amava le pantofole e non l'avventura
- Avanti, andiamo - Andiamo
- Rivestitela, avanti un'altra - Numero 62
Denti cattivi
- Denti buoni - Christian
- Apri la bocca - 1 e 5
Denti buoni, vai
- Apri la bocca - Questo è un oltraggio
Come sono scoccianti queste europee
Su, avanti, apri la bocca devo esaminarti i denti
Arriva il sultano
Per cosa mi ha preso, per una vacca?
Dalle una frustata per ogni anno che ha, si calmerà
- Non ne ho molti - E cambiale i vestiti
Forse ho trovato come sbarazzarci di lei
2, 3, 4
- Non potresti contare più lentamente? - 30 minuti e 8 secondi
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
16, 1, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
- Signor barone, perché non tentiamo di fuggire? - E perché?
Se le abbiamo ancora sul collo le nostre teste
Ricordati che in caso di fuga faresti contento soltanto il boia
Non c'è cosa più bella per la donna che lasciarsi amare dall'uomo
Come per l'uomo permettere di essere amata da lei
Beh, soltanto 5 minuti, ne sei proprio sicuro? Non è che c'imbrogli?
8, 9, 10, 11, 12
14, 15, 16, 1, 18
Chissà dov'è quell'idiota in questo momento
Vediamo un pò
24, 25, 26, 2
Quella è Sofia
29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 3, 38
Belgrado
40, 41, 42, 43, 44
- Eccolo lì, ma sta dormendo - Cosa, dorme?
Sì, sotto un albero di fichi sulla strada per Belgrado
- Ha preso il tuo carico? - Ma, sì
Spara, Christian
Mi dispiace, signor barone, ma sono troppo nervoso
- Non devi cercare di colpirlo ma soltanto svegliarlo - Va bene
Tira ai rami e fagli cadere un fico addosso
- Lo puoi vedere, Christian? - Non ancora, signor barone
Mancano solo 2 minuti, sentirò la mancanza della tua testa
Un vero peccato
Io non ne sarei così sicuro, altezza
29, 30, 31, 32, 33
- Eccolo lì - Dove?
Per questa volta è perfetto
Giusto in tempo
Scusi il ritardo, ai suoi ordini, signor barone
L'imperatrice Maria Teresa mi ha incaricato di portarle
- i suoi migliori saluti oltre al tokai, naturalmente - Grazie
Cominciavo a preoccuparmi un po'
Va! Tu e i tuoi servi siete liberi
Ora sentiamo com'è il vino
- Prendi le mie cose e compra la nave più veloce che si possa trovare - Vado
Ah! Questo vino non è affatto male
Mustafà
Come nei patti a me il vino, a te la principessa
Non speravo che ci saremmo incontrati di nuovo così presto
Neppure io
Louise
Nobile sultano, lei ha uno strano modo di rispettare i patti
Può anche tenersi la sua principessa
Ma che gli prende?
Purtroppo, mi conosce da più di 20 anni
Ah, capisco, non mi meraviglio
- Sono libero, vuoi venire con me? - Grazie
Ma non saprei cosa farmene della libertà, quando parti?
Subito, e così ci salutiamo, Selim, mio vecchio amico, abbi cura di te
E di' al sultano di andare a quel paese
No, forse è meglio di no. Addio, Selim
Non abbia paura, principessa, sono io, Munchausen, si tenga forte
Signor barone, dove si sarà nascosto?
Un po' di calma, ragazzo mio, hai sempre così fretta?
Perché non diventa di nuovo visibile, signor barone?
Non mi piace tutta questa magia
Aspetta, prima vorrei rendermi presentabile
È lì, deve essere lì
No, non c'è bisogno di voltarsi dall'altra parte, Isabella
Ed ora, la mia arma
Il mio cappello
Eccomi qua
Dove vorresti essere portata, mia cara?
- Su dimmi, dove vuoi andare? - A Venezia
Rosalba, chi è quell'uomo? Ho l'impressione di conoscerlo
Ti prego, Casanova, cerca di stare fermo ancora un momento
Oh, Isabella
Salve, Casanova
Vedo che il doge ti ha permesso di ritornare a Venezia
Ma ti avverto subito non giocherò più a carte con te
Hai una fortuna sfacciata
Così, tu saresti lo stesso Munchausen
che ho conosciuto un po' a Londra, Parigi e Copenaghen?
Quel Munchausen che una volta la duchessa all'arrivo del marito
rinchiuse nello stesso armadio in cui si era dimenticata d'avermi già nascosto?
Precisamente
Allora, barone, tu devi aver stretto un patto col diavolo
Guardami, da quel giorno sono passati più di 20 anni, sai
Restare giovani è un'arte, vecchio mio
È un arte che a quanto pare non possiedo
Come vedi io sono vecchio e stanco
E la mia vita è fatta di ricordi qua dentro
I viaggi, le donne, le avventure, è roba del passato
Cosa mi resta da fare se non aspettare che un giorno o l'altro
la morte venga a bussare
Tu non devi accettarlo, Casanova
Io invece sono preparato ad andarmene ma con il mio comodo
Ebbene, sia durante il carnevale
c'è un ottimo posto per nascondersi
Tuttavia, vi avverto di stare attenti
Il grande inquisitore ha informatori dappertutto
Quindi, sarebbe più prudente non farsi vedere in giro
Spero che al doge non interessi sapere come fanno due innamorati
Il vento è ancora troppo forte, eccellenza
Ma se continua a cambiare così radicalmente
sempre tra due giorni potrete provare l'ascensione
Messieur Blanchard, sono contento che abbia chiesto Venezia
per la sua ascensione
Avrà un grande effetto sulla popolazione
Un po' di divertimento era quello che ci voleva in questo momento
per distrarre il popolo
Ma io sto servendo la scienza
Per me lei può continuare a crederlo, messieur Blanchard
Comunque è una sua opinione
Li hanno già visti al palazzo Vendramin
Principe, la repubblica ammette che la sua famiglia abbia il diritto di chiedere
soddisfazione a questo avventuriero che tiene nascosto sua sorella
Ma siamo in periodo di carnevale
e vorremmo evitare spargimento di sangue
Il nostro inquisitore ha qualche proposta da fare?
Naturalmente, eccellenza
Se ti va si può andare all'opera, grazie
oppure al ballo mascherato
e più tardi a quel piccolo casinò su per il ridotto
- Tu mi porti fortuna - E supponiamo di restare a casa?
Questo sarebbe il colmo della fortuna, Isabella
- Che c'è? - Signore, Christian
- Cosa? - Hanno assalito Christian proprio sotto il palazzo
Ho paura che abbiano scoperto il nostro nascondiglio
Mio dio, ho paura
Il piano ha funzionato
Presto, sta arrivando
- Christian - Sono qui
Isabella
Tu, mio fratello
Isabella ... Isabella
Non si può fare qualcosa, signor barone?
No, niente
Il conte Casanova, lo faccio entrare?
Da questa parte
In tutta Venezia non si fa che parlare di quel che è capitato questa notte
- Caro barone - Ti prego, accomodati
Oh, poveretta Isabella
Sì, hanno ucciso il mio fedele messaggero
Anche per Isabella temo il peggio
- Ma no, è viva, sì - Isabella è viva?
- Sì - Dov'è?
Ora ascoltami bene, la badessa del convento giustiniano è una vecchia amica
È riuscita a spedirmi un messaggio in cui mi diceva che Isabella questa notte
è stata portata segretamente al suo convento
- Grazie, Casanova - Ma temo che non si può far niente per lei
Comunque, io sono sicuro che al convento almeno
ti permetterà di scambiare qualche parola con la tua Isabella
Isabella
Il destino non ce l'ha regalato la felicità ma soltanto prestato
e con un interesse molto alto
Ti prego, non piangere, ti libererò un'altra volta, vedrai
Non ci sarà un'altra volta
Diciamoci addio
Sarò un po' meno infelice quando saprò che sarai lontano da qui, adesso vattene
Ti amerò sempre
Addio, Hieronymus
Togliti la maschera, Daschkin
voglio vedere in faccia con quale tipo di bastardo ho a che fare
Uhm, vuoi un duello, immagino?
Sì, infatti, prima che la partita sia chiusa tra noi voglio spedirti in fondo alla laguna
Qualunque gondoliere sa quale sia isola della laguna
dove abitualmente si conversa con la spada in pugno
Aspettami qui
No no, resto soltanto se mi paga adesso, la potrebbero uccidere
- Chi lo può mai sapere - Tieni
Grazie, ora può anche morire, benedetto - Che anima allegra
Signor barone, ho la netta impressione che quest'isola sia soltanto una trappola
Resta qui a coprirmi le spalle
Signori
Signori, le vostre armi
- Grazie - Non è necessario che resti in camicia, tanto non ci vorrà molto tempo
In guardia ... a voi
Come principiante non vado male
In guardia ... a voi
Credevo di essere venuto per combattere un duello
non per darti una lezione di scherma gratis
Coraggio, Francois, devi tener duro
ancora non sono arrivati con quell'ordine di cattura
Naturalmente, potrei ucciderti
ma farò qualcosa di peggio, diventerai lo zimbello di Venezia
Ho finito
Ti ho lasciato i pantaloni solo per decenza
- Mi dovrò uccidere - Lo farai più tardi
Adesso, non deve sfuggirci. Presto, alla barca
Christian, quante sono le corde che tengono ferme il pallone di Blanchard?
4, signor barone
Cerca di colpirne due
- Io me ne vado - Aspetta, anch'io ci tengo alla mia pelle
Più veloci ... più veloci, maledizione
Fa presto
E tu sbrigati ad andartene via se non vuoi fare una brutta fine, capito? Fila
Sali a bordo, Christian, avanti salta su
Che bellezza, ho sempre desiderato di volare
Tieniti forte
Spero di non farmela addosso
Troppo tardi, sono già partiti
Arrivederci, Venezia
Il cielo finirà il lavoro per noi
Ora ... ora puoi anche ucciderti
Meraviglioso questo pallone
Di questo passo arriviamo sulla Luna
Sì, speriamo di scendere sull'altra faccia
Quella che non possiamo vedere dalla Terra
Sono curioso di vedere cosa c'è da quella parte
Io mi trovo meglio a casa mia
Incredibile
- Chistian - Sì
- Non è fantastico - Fantastico?
Il fatto che qui sugli alberi crescono trombe, controfagotti
Questo non mi sorprende tanto ma che ci siano dei ciliegi
come a casa nostra, questo sì che è strano
- Signor barone - Sì
Ci saranno degli uomini e delle donne?
Ma certo, Christian, qualcuno dovrà pur mangiare le ciliege quando saranno mature
- Però ... - Sì, che c'è?
Però c'è qualcosa che non quadra, signor barone
Quando siamo discesi stava appena facendo giorno
e ora il sole scalda come se fosse già mezzogiorno
Christian, come mai ti stanno tremando le mani?
È naturale, dipende dalla vita tranquilla che facciamo
Comunque, ti deve essere successo qualcosa
Da quando hai cominciato a radermi ti sono spuntati
almeno una ventina di capelli grigi
Christian! Svegliati, Christian!
- Forse è per via del cambiamento dell'aria - Ehi, Christian!
Che ti succede, ti stai addormentando? Christian!
Christian, su svegliati
- Sì, signor barone, sì - Non hai un po' di fame?
Oh, le ciliegie mature
Non mi dica che ho dormito per più di 3 mesi
Non più di 2 ore, guarda
- Allora, signor barone, il suo orologio è impazzito - Oppure?
- O forse ... forse il tempo stesso - Deve essere il tempo, infatti
Ricordi, quando siamo arrivati era ancora mattino e i ciliegi erano in fiore
Bene, a mezzogiorno i fiori erano appassiti
E adesso, le ciliegie sono già mature
Non ci capisco niente
Che succede? Si sta facendo notte, si avvicina l'inverno
Fortunatamente, quei signori del pallone hanno pensato a tutto
Mi farebbe impressione tagliare la legna per il fuoco da qui
Lamentosi, pronti a parlare
Siediti
Che strano, ora fa di nuovo troppo caldo
La nostra vecchia Luna è proprio una signora lunatica
- Signor barone, c'è una cosa che ancora non mi convince - Sì
Dunque, è quello che per noi sulla Terra sarebbe un anno, qui è soltanto un giorno
No, è il contrario, un giorno terrestre è uguale a un anno lunare, giusto?
È giusto. Sulla Luna un giorno e un anno sono la stessa cosa
Quindi qui in un anno si arriverebbe all'età di 365 anni
Esattamente. Ogni giorno si diventa di un anno più vecchio
Partiremo per la Terra oggi stesso
Ma, signor barone, come farò mai a conoscere un nuovo posto
se lei si vuole sempre spostare?
Non discutere, partiremo alle 12
Questo posto comincia a non piacermi
- Che c'è? - Se non lo vedessi, non ci crederei
- Oh! Oh! - Ah!
Signori, posso chiedervi da quale pianeta venite
- Dalla Terra - Siate i benvenuti
Scusatemi, sarò di ritorno tra un minuto
Cara, nel frattempo perché non ti prendi cura dei signori?
Certamente
Sarà un piacere
So cosa state pensando, siete sicuramente sorpresi dal fatto
che io possa separare la mia testa dal mio corpo
Immagino che sia molto più facile di quello che sembra, cara signora
Ed è anche molto più pratico, mentre la mia testa sta parlando con lei
a casa il mio corpo sta facendo altre cose
Straordinario, mai visto niente di più pratico
Naturalmente, comprenderà che le coppie normali
vogliono passare insieme ogni momento disponibile
Purtroppo la vita è così breve
Mi dica, se non sono troppo indiscreto, ma qual è di preciso la sua età?
- Lei quanto mi dà? - Le dispiace girarsi?
Temo che sarà lei a doverlo fare per me
- Permette, madame? - Grazie
Dunque, sono un po' perplesso, vorrei fosse lei a dirmelo
Le mie amiche sostengono che ne ho già 2 giorni
Ma lo fanno per invidia, infatti ho soltanto 23 giorni e 3 ore
Cosa? Lei ha già 23 giorni? Non posso crederci
Al massimo le avrei dato 1 giorni e 30 minuti circa
- Peccato che lei non possa vedere il mio corpo - Già, che peccato
- Sembro ancora più giovane - Sul serio?
No, non è un po' troppo incauto lasciare il proprio corpo tutto solo in casa?
Sì, ma io lo chiudo sempre a chiave
Molto saggio, così anche se ha perso la testa
almeno non commette niente di stupido
No no, stai buono, ancora non sei maturo, devi ancora aspettare
Un'altra nascita prematura
Di solito, sulla Luna gli stranieri vivono molto meno di noi
Inoltre, muoiono proprio come noi
Dissolvendosi in una nuvola di fumo, tutto svanisce nello spazio
Comunque, per me non c'è pericolo, ma ...
- 1, 2, 3, 4... - Non c'è nient'altro da mangiare qui oltre alle ciliegie?
Solo vitamine
Ma almeno sapete com'è fatto un maiale?
Qui sulla Luna non abbiamo maiali
Cineprese davanti, niente birra, niente maiali, teste che parlano da sole
bambini che crescono sugli alberi, no no, mia moglie non mi crederà mai
- Mi scusi, la prego - Ma si figuri
- Christian - La prego non si arrabbi, signor barone
- So che le sto dando un mucchio di problemi - Non dire sciocchezze, Christian
Mi sono sentito male quando ho iniziato a pensare a casa
Cara, il vecchio terrestre sta per morire
- Ti prego, portami via - Subito
Questo è il primo viaggio che farò senza di lei, signor barone
Mi mancherà molto
È un peccato salutarsi in questo modo
Dica a mia moglie e ai miei bambini di non biasimarmi per le mie continue assenze
Non ti biasimeranno, puoi starne certo
Cosa avrei fatto senza di te
Non puoi sapere quanto mi mancherai, Christian
Ogni uomo ha bisogno di un vero amico
- Mio caro signor barone, vorrei chiederle - Che cosa?
Vorrei chiederle, la posso chiamare per nome?
Hieronymus
Sì, penso a noi due come a degli angeli
Ci rincontreremo
Ma prenditela con comodo
Ti lascio il mio moschetto
Christian
L'uomo è un filo di fumo che fluttua nell'eternità
Questo modo di morire sembra molto più poetico a Munchausen
rispetto alla tradizionale decomposizione terrestre
Egli scoprì che la vita aveva valore soltanto se vissuta tra gli uomini
Così decise di ritornare qui sulla Terra per nuove avventure
nuove pene e nuove felicità
Fa un po' freddo, Hieronymus, su rientriamo in casa
Munchausen arrivò a Parigi in tempo per vedere cadere molte teste
nel buon nome della libertà, l'uguaglianza e la fraternità
- La rivoluzione francese del '98 - Esatto
Successivamente tornò a Parigi
cavalcando assieme al duca di Wellington e al maresciallo Bluker
- fino ai cancelli della Touillerie - 1814
Mi scusi, barone, ma c'è un errore
Munchausen era già morto da una ventina d'anni
È qui che lei si sbaglia, mio caro Hartenfeld
Le altre persone invecchiarono ma lui rimase sempre lo stesso
Gli altri morirono ma lui no
Continuò sempre ad amare la vita
Ma gli mancò la serenità che sopravviene con la vecchiaia
Inevitabilmente venne il giorno in cui la gente cominciò a spaventarsi di lui
Tentò spesso di stabilirsi in qualche luogo ma dovette rinunciarvi
Perciò constatò che i mortali danno la loro fiducia soltanto ai loro simili
Nel 1848 combattè con Radetzky in Lombardia
Ed era in Messico quando Massimiliano d'Austria fu giustiziato
Nell' 8?
E continuò a vivere anche dopo, no?
È probabile, perché no?
Nel 1901 Munchausen conobbe una dolce ragazza
Eccola lì
E da allora vivono insieme felicemente sposati
- Ti supplico, portami a casa - Certamente, mia cara
- Vorrei farle ancora una domanda - Fritz, ti prego, andiamo
Vogliate perdonarci per la fretta, ma ... - Non si preoccupi, capiamo perfettamente
Vi ringrazio infinitamente per la vostra gentilezza
Una storia veramente straordinaria
- Buonanotte - Buonanotte
Perché l'hai spaventata in quel modo?
Non era necessario raccontarle tutto
Era meglio che parti, non puoi più rimanere qui
Inizia una nuova vita da qualche altra parte
Non preoccuparti per me, me la caverò
No, non voglio essere dimenticato dal tempo
Quello stesso tempo che scava le rughe sulla fronte della donna
che io ho amato più di qualunque altra
E rifiuto di restare giovane mentre tu invecchi
Non sopporterei di vivere ancora dopo la tua morte
Voglio restare con te, cara
Di mia spontanea volontà restituisco alle Parche
il prezioso regalo che mi avevano fatto
L'eterna giovinezza mi aveva reso un semidio lasciandomi per metà uomo
Adesso, io chiedo di conoscere la fine della mia storia